1
00:01:32,560 --> 00:01:34,580
Let's go there!

2
00:01:39,940 --> 00:01:44,270
Silver axe, eliminate all that
May it threaten my wealth!

3
00:01:49,980 --> 00:01:52,270
But what the hell...?

4
00:01:54,770 --> 00:01:56,730
Show your true form.

5
00:02:00,150 --> 00:02:02,820
Wow, how well polished.

6
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
The sword of a Hwarang warrior of Silla,
granted by the king

7
00:02:06,270 --> 00:02:09,270
(Rank A – Treasure/Consumable Relic)
Number of uses: (2594/5000)

8
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
The sword of a Hwarang warrior.

9
00:02:09,270 --> 00:02:13,090
-Why does it take so long?
-Has something happened to him?

10
00:02:19,440 --> 00:02:21,180
Come up, boss!

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,760
Big guy, this is great for me.

12
00:02:27,270 --> 00:02:31,200
No! Hey you! Give me back my relic!

13
00:02:37,940 --> 00:02:39,580
You have asked for it.

14
00:02:55,100 --> 00:02:57,910
I have found her.
Go towards that big tree.

15
00:02:57,980 --> 00:02:59,220
Yeah!

16
00:03:05,270 --> 00:03:09,100
It gives off a disgusting relic smell.

17
00:03:09,400 --> 00:03:11,270
You trust yourself a lot, don't you?

18
00:03:12,520 --> 00:03:15,190
You have found me, human.

19
00:03:15,270 --> 00:03:17,190
I admit that you are good.

20
00:03:17,270 --> 00:03:21,040
However, if you love me,
you will have to offer a sacred prayer.

21
00:03:21,100 --> 00:03:24,850
Let's see if you are able to please me.

22
00:03:25,270 --> 00:03:26,850
You would like more.

23
00:03:27,100 --> 00:03:28,470
As?

24
00:03:29,350 --> 00:03:33,980
How many times do I have to say it?
I will not be friends with any relic.

25
00:03:36,650 --> 00:03:38,980
Human, what are you going to do?

26
00:03:44,480 --> 00:03:46,560
I can't believe it...

27
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
Navigation map
of Zheng He's treasure ships

28
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
(Rank A – Treasure/Consumable Relic)
Number of uses: (2/500)

29
00:03:58,690 --> 00:04:01,460
So this is Zheng He's relic.

30
00:04:01,560 --> 00:04:02,970
Zheng He?

31
00:04:03,060 --> 00:04:07,280
The treasure ships
They gathered treasures from the West.

32
00:04:07,350 --> 00:04:09,870
By order of the emperor
from the Ming dynasty,

33
00:04:09,950 --> 00:04:12,760
Zheng He undertook
expeditions through the southern seas.

34
00:04:13,900 --> 00:04:17,070
When cutting the tree,
has lost durability.

35
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
You know what that means, right?

36
00:04:20,270 --> 00:04:23,160
Treat her better, damn it!

37
00:04:30,690 --> 00:04:34,190
I have given the fake map to Edward,
just as you ordered me.

38
00:04:34,270 --> 00:04:36,270
But isn't it very dangerous?

39
00:04:36,690 --> 00:04:39,690
We are talking about General Kira.

40
00:04:39,940 --> 00:04:43,690
Come on, shut up.
Irene, put your hand on the map.

41
00:04:44,270 --> 00:04:46,690
OK.

42
00:04:49,480 --> 00:04:55,240
Show me where you perceive
the aura of the relic of misfortune.

43
00:05:02,600 --> 00:05:04,130
Türkiye.

44
00:05:04,850 --> 00:05:07,860
For this we needed the map.

45
00:05:07,940 --> 00:05:11,190
To solve your problem,
We'll have to go there.

46
00:05:11,560 --> 00:05:14,170
Furthermore, it will be very useful to us in the future.

47
00:05:14,270 --> 00:05:15,690
Clear!

48
00:05:16,350 --> 00:05:19,280
Kira is gathering
all the cartographic relics,

49
00:05:19,350 --> 00:05:22,900
so you will have the Map of Columbus
and it will be marked

50
00:05:23,060 --> 00:05:25,930
the location
of tombs and relics.

51
00:05:26,520 --> 00:05:31,800
I could control the whole world
in real time thanks to its power.

52
00:05:34,150 --> 00:05:36,900
Going to Türkiye would be dangerous.

53
00:05:37,520 --> 00:05:39,900
So what do we do?

54
00:05:40,230 --> 00:05:44,400
First we will have to destroy
the relics of General Kira.

55
00:05:46,600 --> 00:05:48,020
Are you hearing yourself?

56
00:05:48,600 --> 00:05:52,960
You're like a fucking goat!
How could I trust you? I'll be an idiot!

57
00:05:53,690 --> 00:05:57,330
The fake map we gave you
It will disappear over time.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,650
We should be running away
instead of spouting this bullshit.

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,150
I already know.

60
00:06:03,350 --> 00:06:04,780
Do you already know?

61
00:06:06,310 --> 00:06:08,800
Seo Jooheon,
you are a fucking scammer!

62
00:06:09,900 --> 00:06:12,400
What the hell have you sold me?

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,900
What are you talking about, Edward?
Calm down, man.

64
00:06:16,150 --> 00:06:18,530
The relic has disappeared.

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
General Kira is singing
and he won't forgive me.

66
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
Has it disappeared? What has happened?

67
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
It looks like it worked perfectly
and, suddenly, he vanished.

68
00:06:29,690 --> 00:06:32,510
You just said it was going perfectly.

69
00:06:32,600 --> 00:06:34,840
Why would I give you a reply?

70
00:06:34,940 --> 00:06:37,900
Have you not accidentally destroyed it?

71
00:06:38,560 --> 00:06:42,640
Replicas partially copy
the functions of a relic.

72
00:06:43,060 --> 00:06:47,060
It's true. So it wasn't fake?

73
00:06:48,230 --> 00:06:50,060
Why has this happened?

74
00:06:50,350 --> 00:06:53,530
Damn,
That it has disappeared is already a problem.

75
00:06:53,600 --> 00:06:57,420
But on top of that it has taken
to the people who were nearby.

76
00:06:57,730 --> 00:07:00,400
Among them,
the British Prime Minister.

77
00:07:00,850 --> 00:07:03,900
What were you doing there?
the British Prime Minister?

78
00:07:04,100 --> 00:07:07,350
had met secretly
with General Kira.

79
00:07:07,440 --> 00:07:09,900
This could cause a war.

80
00:07:11,270 --> 00:07:12,900
What do we do, boss?

81
00:07:13,150 --> 00:07:15,900
It's perfect.

82
00:07:16,310 --> 00:07:20,400
Edward, can I talk on the phone?
with General Kira?

83
00:07:20,650 --> 00:07:23,770
That? Do you want to talk to the general?

84
00:07:31,850 --> 00:07:34,480
Hello, General Kira.

85
00:07:34,730 --> 00:07:38,170
It's the first time we've spoken.
My name is Seo Jooheon.

86
00:07:38,270 --> 00:07:42,310
Nice to meet you.
I didn't expect to meet you this way.

87
00:07:42,650 --> 00:07:45,980
You made a fool of my team
and you have stolen a relic from them.

88
00:07:46,400 --> 00:07:49,640
And it turns out that the relic
that they have given me is wrong.

89
00:07:49,730 --> 00:07:52,480
The logical thing is that I blame you,
Don't you think?

90
00:07:52,730 --> 00:07:56,980
If you don't want to die, be clear.
What have you done to the relic?

91
00:07:57,100 --> 00:08:02,480
I haven't done anything to him.
I only gave it to Mr. Edward.

92
00:08:02,480 --> 00:08:04,980
General Kira Clark

93
00:08:02,600 --> 00:08:04,980
Do you really expect me to believe that?

94
00:08:05,270 --> 00:08:08,330
I understand her, that's why I called her.

95
00:08:08,400 --> 00:08:11,480
I also know
that the prime minister has disappeared.

96
00:08:11,770 --> 00:08:14,550
And how this has happened
after our deal,

97
00:08:14,650 --> 00:08:17,480
I would like to help her
as an after-sales service.

98
00:08:18,060 --> 00:08:20,260
An after-sales service?

99
00:08:20,350 --> 00:08:22,980
Are you implying that you can find
to the prime minister?

100
00:08:23,100 --> 00:08:27,760
According to Mr. Edward,
you have cartographic relics.

101
00:08:24,980 --> 00:08:28,730
General Kira Clark

102
00:08:29,020 --> 00:08:32,890
None of my relics
is able to find it.

103
00:08:32,980 --> 00:08:34,170
It's not that.

104
00:08:34,270 --> 00:08:37,710
If you believe that the relics
They only have a certain function,

105
00:08:37,810 --> 00:08:39,560
is wrong.

106
00:08:39,850 --> 00:08:43,950
I can extract all your potential,
maximize your capacity

107
00:08:44,020 --> 00:08:48,060
and develop skills
which he did not originally possess.

108
00:08:48,060 --> 00:08:49,560
Oh really?

109
00:08:48,190 --> 00:08:49,560
Oh really?

110
00:08:49,560 --> 00:08:51,810
Let's see...

111
00:08:49,650 --> 00:08:51,070
Let's see...

112
00:08:52,230 --> 00:08:56,310
You say you can develop
functions that don't even exist?

113
00:08:56,730 --> 00:09:01,110
Thanks to that ability,
I was able to escape from the CIA.

114
00:09:04,150 --> 00:09:05,510
OK.

115
00:09:10,770 --> 00:09:13,900
And now what? How will you convince her?

116
00:09:15,020 --> 00:09:17,400
It will be a piece of cake.

117
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Hello! They stay in a luxury hotel.

118
00:09:28,690 --> 00:09:31,900
Well, of course, it's General Kira.
What did you expect?

119
00:09:32,020 --> 00:09:33,780
Do you need help?

120
00:09:35,190 --> 00:09:39,170
you're so steamed
who thought you needed help.

121
00:09:39,270 --> 00:09:42,150
Thanks, no need.
Very kind, Jamie.

122
00:09:43,150 --> 00:09:45,480
He puts it on his badge.

123
00:09:49,190 --> 00:09:50,980
Are you Seo Jooheon?

124
00:09:51,310 --> 00:09:52,480
Yes.

125
00:09:52,980 --> 00:09:54,800
Thanks, Jamie.

126
00:10:16,810 --> 00:10:19,090
Nice to meet you, Seo Jooheon.

127
00:10:21,400 --> 00:10:23,930
So this is General Kira…

128
00:10:24,810 --> 00:10:27,790
To be general,
He's younger than I thought.

129
00:10:27,850 --> 00:10:29,480
And the relics?

130
00:10:31,560 --> 00:10:34,930
They already told me you were a pimp.
Follow me.

131
00:10:41,810 --> 00:10:42,950
I knew it.

132
00:10:43,100 --> 00:10:45,860
It has the Map of Columbus's great voyage,
rank A.

133
00:10:45,940 --> 00:10:49,230
And cartographic relics
of ranks B and C.

134
00:10:49,810 --> 00:10:53,730
Very good, let's see that great skill
of which you boast so much.

135
00:10:53,940 --> 00:10:58,230
Right now, don't worry.
Can I borrow a pen?

136
00:10:58,400 --> 00:11:02,270
A pen?
You better not do anything stupid.

137
00:11:05,980 --> 00:11:07,600
What are you doing?

138
00:11:08,020 --> 00:11:12,020
It is an essential step
to extract its full potential.

139
00:11:12,310 --> 00:11:14,020
John, leave it.

140
00:11:14,350 --> 00:11:17,520
I hope for your good
that it was worth giving you permission.

141
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Trust me.

142
00:11:23,940 --> 00:11:25,520
What do you write?

143
00:11:25,650 --> 00:11:29,020
Funerary glyphs.
The language of relics.

144
00:11:30,850 --> 00:11:32,520
Wow, I didn't expect that.

145
00:11:35,190 --> 00:11:38,690
Now that I have written the order,
You will be able to manifest your full potential.

146
00:11:40,900 --> 00:11:44,730
But I haven't put
Let him find the prime minister.

147
00:11:45,400 --> 00:11:50,230
Before coming, Zheng He's Map
He already revealed his location to me.

148
00:11:50,650 --> 00:11:53,330
Here it is, in the Sahara desert.

149
00:11:53,400 --> 00:11:54,600
As?

150
00:11:58,150 --> 00:12:01,750
Contact the base of operations
closest to these coordinates.

151
00:12:01,810 --> 00:12:05,060
I authorize the use of a relic.
Let them find it quickly.

152
00:12:05,150 --> 00:12:06,260
Yes, ma'am!

153
00:12:06,350 --> 00:12:08,600
Well, I have already fulfilled,
so I'm leaving.

154
00:12:12,060 --> 00:12:14,570
Don't take another step.

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,560
You will stay here
until we find the minister.

156
00:12:17,850 --> 00:12:21,060
That?
We don't know how long it will take!

157
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
Don't you want to continue negotiating with me?

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,560
In short, there is no other choice.

159
00:12:36,480 --> 00:12:38,710
General, we have found it.

160
00:12:38,810 --> 00:12:41,060
Good. Are you safe?

161
00:12:41,190 --> 00:12:45,310
Yes, it is quite weak,
but his life is not in danger.

162
00:12:45,520 --> 00:12:47,990
That's good, I'm glad.
Then I'm leaving.

163
00:12:48,060 --> 00:12:49,310
High.

164
00:12:51,560 --> 00:12:53,110
Don't move.

165
00:12:53,650 --> 00:12:57,980
General, apparently you have no intention
to let me go.

166
00:12:58,100 --> 00:13:02,480
Your way of using relics
It seems quite dangerous to me.

167
00:13:02,650 --> 00:13:06,480
Oh yeah? I see that you are very insightful.

168
00:13:06,600 --> 00:13:07,770
That?

169
00:13:11,310 --> 00:13:13,270
What has happened? Shit!

170
00:13:14,690 --> 00:13:17,730
My relic is burning! Do something!

171
00:13:17,940 --> 00:13:19,270
Yes, ma'am!

172
00:13:29,100 --> 00:13:31,280
What are you doing, idiot?

173
00:13:31,350 --> 00:13:33,330
High! But what's wrong with you?

174
00:13:34,310 --> 00:13:36,380
Seo Jooheon, you will be a bastard!

175
00:13:37,480 --> 00:13:39,770
They have both disappeared.

176
00:13:42,270 --> 00:13:44,760
Fucking scammer...

177
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
Damn, we escaped.

178
00:13:55,980 --> 00:14:00,150
Yes, but now we're soaked.
Anyway, mission accomplished.

179
00:14:00,520 --> 00:14:04,620
Right after the explosion
and taking advantage of the confusion,

180
00:14:04,690 --> 00:14:07,680
Jaeha drew
the source he had memorized.

181
00:14:06,980 --> 00:14:12,230
Ink from a Montmartre painter

(Rank B – Rare/Consumable Relic)
Number of uses: (49/100)

182
00:14:07,770 --> 00:14:09,950
He used the relic of Kwon's lawyer.

183
00:14:10,170 --> 00:14:14,230
It is somewhat cumbersome to use,
but with a painter we will take advantage of it.

184
00:14:15,310 --> 00:14:17,850
How did you cause the explosion?

185
00:14:18,650 --> 00:14:20,330
It doesn't have much mystery.

186
00:14:21,230 --> 00:14:23,070
When I asked for the pen,

187
00:14:23,200 --> 00:14:27,190
I made Shakespeare's Pen
take on his appearance.

188
00:14:27,480 --> 00:14:31,310
What I wrote on the map
It was an order to commit an attack.

189
00:14:31,940 --> 00:14:35,730
And for hypnosis to work better,
I memorized some names.

190
00:14:37,270 --> 00:14:42,870
I wrote those names and the orders
in the language of relics.

191
00:14:43,480 --> 00:14:47,290
Jamie, the hotel employee,
He wanted to exploit everything from the stress.

192
00:14:47,600 --> 00:14:51,730
And John, the secretary,
He saw an evil spirit in the relic.

193
00:14:53,600 --> 00:14:56,600
that woman
He will no longer be able to track us.

194
00:14:56,810 --> 00:14:59,020
Come on, let's go to Türkiye.

195
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
But wait for me!

196
00:15:12,230 --> 00:15:14,600
How long, Jean Richard.

197
00:15:14,980 --> 00:15:17,330
My relics are touched.

198
00:15:17,400 --> 00:15:21,600
As soon as I return to the United States,
you will have to repair them.

199
00:15:22,060 --> 00:15:24,490
My work is piling up.

200
00:15:24,560 --> 00:15:28,730
TKBM has also commissioned me
the restoration of his relics.

201
00:15:29,690 --> 00:15:34,100
I think it has destroyed us
the same uncle.

202
00:15:35,060 --> 00:15:38,100
If we let it roam freely,
we will have a problem.

203
00:15:38,230 --> 00:15:41,350
I understand.
Don't worry too much, General.

204
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
Pandora is about to start.

205
00:15:44,100 --> 00:15:45,450
From now on,

206
00:15:45,570 --> 00:15:49,600
the civilians
They will not be able to use or possess relics.

207
00:16:04,560 --> 00:16:06,460
Is the grave still there?

208
00:16:06,560 --> 00:16:10,850
The relic of misfortune was here.
I'm very sure.

209
00:16:11,190 --> 00:16:15,800
should have disappeared
when he linked up with Irene.

210
00:16:16,440 --> 00:16:18,940
A part has collapsed.

211
00:16:19,940 --> 00:16:22,090
There are many people.

212
00:16:22,940 --> 00:16:26,100
They are from the TSOF,
the Special Operations unit.

213
00:16:26,230 --> 00:16:28,910
And those look like Turkish soldiers.

214
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
They will have joined forces.

215
00:16:31,520 --> 00:16:33,820
With so much vigilance,

216
00:16:33,900 --> 00:16:37,590
Not even an ant would enter.
What are we going to do?

217
00:16:37,690 --> 00:16:40,420
All is not lost. Follow me

218
00:16:45,520 --> 00:16:49,020
Normally the aura of the relic
protects the tomb area.

219
00:16:49,850 --> 00:16:52,710
It can only be accessed through the entrance.

220
00:16:54,230 --> 00:16:56,850
But we will enter
with this relic.

221
00:16:57,520 --> 00:17:01,150
What is it? It doesn't sound like anything to me.

222
00:17:01,230 --> 00:17:04,360
I took it from the baby
who went with the Americans.

223
00:17:05,100 --> 00:17:08,350
The brothers' Sweet Potato.
Whoever eats it, farts.

224
00:17:08,770 --> 00:17:11,350
But that doesn't help us at all!

225
00:17:11,730 --> 00:17:14,670
That's why it's just what we need.

226
00:17:18,100 --> 00:17:20,460
What are you doing, human?

227
00:17:20,560 --> 00:17:24,980
Come on, relic, explode.
This way I will take advantage of your energy.

228
00:17:25,730 --> 00:17:29,980
Why are you doing this to me?
It hurts a lot! I'm going to explode!

229
00:17:31,060 --> 00:17:34,490
-What was that?
-An explosion?

230
00:17:47,600 --> 00:17:49,370
Anything interesting?

231
00:17:49,440 --> 00:17:52,850
The relic of this tomb
It is the Hand of Midas.

232
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Midas?

233
00:17:54,550 --> 00:17:57,990
The king who turned into gold
everything he touched?

234
00:17:58,060 --> 00:18:01,420
It doesn't make sense.
This woman attracts misfortune.

235
00:18:01,520 --> 00:18:04,530
In the end,
the golden hand is a disgrace.

236
00:18:04,600 --> 00:18:06,820
Haven't you read the whole story?

237
00:18:08,400 --> 00:18:10,170
Dionysus, the god of wine,

238
00:18:10,350 --> 00:18:13,930
He awarded the Golden Hand to King Midas,
obsessed with wealth.

239
00:18:14,020 --> 00:18:17,040
But every food he touched
turned into gold,

240
00:18:17,100 --> 00:18:20,090
so Midas almost starved to death.

241
00:18:20,690 --> 00:18:23,850
In the end, Dionysus told him
What if I wanted to give up gold?

242
00:18:24,000 --> 00:18:26,190
and recover your original hands,

243
00:18:26,270 --> 00:18:30,070
He would have to bathe in the Pactolo River.

244
00:18:32,310 --> 00:18:34,980
That's right, the Pactolo River.

245
00:18:47,270 --> 00:18:48,400
It's here.

246
00:18:52,400 --> 00:18:54,930
Is there such a big lake underground?

247
00:18:55,600 --> 00:19:00,020
King Midas bathed in the river
and got his hands back.

248
00:19:00,100 --> 00:19:02,980
Maybe with your relic
the same thing happens.

249
00:19:06,310 --> 00:19:08,730
There doesn't seem to be any catch.

250
00:19:09,100 --> 00:19:11,230
So what do I have to do?

251
00:19:12,270 --> 00:19:14,760
Well then...

252
00:19:21,270 --> 00:19:23,060
Really?

253
00:19:41,350 --> 00:19:44,600
Boss, how can you look at her
so blatantly?

254
00:19:45,020 --> 00:19:48,600
-You said there were no traps.
-I can't trust it at all.

255
00:19:48,980 --> 00:19:52,600
When a relic is separated,
can mess it up.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,620
I don't know if it will work.

257
00:20:01,850 --> 00:20:03,440
Here!

258
00:20:03,600 --> 00:20:05,350
Inspect the area!

259
00:20:07,020 --> 00:20:09,220
Boss, the soldiers are coming!

260
00:20:09,690 --> 00:20:14,270
-Keep an eye on Irene.
-I? As? Hey!

261
00:20:18,600 --> 00:20:22,190
Jaeha, calm down.
Why is my heart beating so much?

262
00:20:25,270 --> 00:20:27,680
It's not that I'm spying on her.

263
00:20:27,770 --> 00:20:30,820
I'm protecting Irene.
Everything's fine.

264
00:20:32,810 --> 00:20:34,190
What are you doing?

265
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Boss, you really came back quickly!

266
00:20:38,690 --> 00:20:41,190
Oh, I mean... And the soldiers?

267
00:20:41,440 --> 00:20:44,690
I have taken care of them.
They were no match for me.

268
00:20:49,060 --> 00:20:50,190
Hala…

269
00:20:52,150 --> 00:20:56,040
I already knew that a method
That simple wouldn't work.

270
00:21:00,600 --> 00:21:04,440
Here is my other half!

271
00:21:06,230 --> 00:21:07,190
The relic that slept hidden
in the lake he has woken up

272
00:21:06,440 --> 00:21:08,350
-Boss!
-What is this?

273
00:21:07,230 --> 00:21:08,190
The golden relic
gives off an evil aura.

274
00:21:08,190 --> 00:21:09,730
Alert
Extraordinary luck awaits you.
However,
could have serious consequences.

275
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
Shit!

276
00:21:12,440 --> 00:21:16,400
-Get out of there now!
-I can not move! Jooheon!

277
00:21:18,400 --> 00:21:20,770
-My hand!
-Fuck!

278
00:21:21,600 --> 00:21:23,300
What the hell is happening?

279
00:21:24,310 --> 00:21:26,730
Think! You have to get out of this!

280
00:22:58,940 --> 00:23:00,810
Translation: Arantxa Ragel
Sponsored: Thomas Benaissa
Edition: Antonio LB
Quality control: Néstor Rubio